Hino às Qualidades de um Buddha
Tu simpatizas com os seres sencientes
Almejas unir, separar, não separar;
Tu aspiras à felicidade e ao bem-estar.
Homenagem a Ti!
Tu estás liberto de todos os obstáculos;
Tu és o Sábio que governa o mundo inteiro;
Objetos da percepção são preenchidos pela tua percepção;
A tua mente está liberada.
Homenagem a Ti!
Tu aplacas as paixões de todos os seres sencientes, sem deixar resquícios.
Tu removes as paixões e tens compaixão dos que por ela são perturbados.
Homenagem a Ti!
Tu és espontâneo, sem apego, livre de amarras, e plenamente focado; tu sempre e somente afastas todas as dúvidas.
A Tua mente não tem impedimento para a compreensão do Dharma e de seu significado. És sempre um bom Professor, dotado de boa fala e boa memória.
Homenagem a ti!
Ao ver-te, todos os seres te reconhecem como um nobre ser. Inspiras devoção só de ser visto.
Homenagem a ti!
Tu obtiveste maestria sobre o que é adotado, mantido e deixado para trás. Sobre as manifestações (de imagens mentais), a meditação (dhyana) e a reta memória. Homenagem a ti!
Tu destróis os demônios criadores de ilusões, (māras) que enganam os seres sencientes sobre o que é oportuno, sobre o refúgio, sobre a purificação, e sobre a libertação por meio do Grande Veículo (Mahāyāna). Homenagem a ti!
Tu ensinas a realização, a renúncia, a libertação, a distinguir os obstáculos para o benefício de todos os seres.
Tua fala esclarece a Sangha, Tu és livre das duas contaminações. Não tens de te proteger de nada, não esqueces nada, tu congregas toda a Sangha.
Homenagem a ti!
Tuas ações têm sempre onisciência, em repouso ou em ação, a tua onisciência sempre corresponde à realidade. Homenagem a ti!
Tu fazes o que deve ser feito para o benefício de todos os seres, sem perder tempo. Tuas ações nunca são infrutíferas. Nunca há esquecimento. Homenagem a ti!
Tu zelas pelo mundo inteiro a todo o tempo; dotado de grande compaixão; tu aspiras ao bem-estar! Homenagem a ti!
Tu superas todos os ouvintes (Śrāvaka) e os realizadores solitários (pratyeka-buddhas), em suas realizações, ações e sabedoria. Homenagem a ti!
Alcançaste o grande despertar em todos os aspectos, em suas três vestes; corta as dúvidas de todos os seres sencientes onde quer que esteja. Homenagem a ti!
Não tens avidez, falhas, confusão, estagnação, vacilação, proliferação verbal acerca dos fenômenos. Homenagem a ti!
Traduzido por Bruno Carlucci em abril de 2020, a partir de seleção de Paul Griffths de trechos do Mahāyāna Sūtrālamkāra kārikā de Arya Maitreya. Um dos principais tratados da escola Yogacara do budismo Mahayana. Constitui uma das bases filosóficas da tradição Jonang-Zhalu.
Bibliografia:
GRIFFTHS, Paul J.A Hymn of Praise to The Buddha’s Good Qualities. In: Buddhism in Practice, ed. Lopez. NY: Princenton, 1995
MAITREYA. Mahāyāna Sūtrālamkāra kārikā.
Abaixo, um vídeo com comentário às passagens selecionadas:
